Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain
T.S. Eliot, 1922
Abril es el mes más cruel: engendra
lilas de la tierra muerta, mezcla
recuerdos y anhelos, despierta
inertes raíces con lluvias primaverales
Agustín Bartra, 1977
Abril es el mes más cruel, hace brotar
lilas en tierra muerta, mezcla
memoria y deseo, remueve
lentas raíces con lluvia primaveral
Juan Malpartida, 2001
Abril es el más cruel de los meses, pues engendra
lilas en el campo muerto, confunde
memoria y deseo, revive
yertas raíces con lluvia de primavera
Andreu Jaime, 2015
1 comentario:
desde luego al unir las tres traducciones se reconstruye el texto original.
Con el traductor de google más algún retoque sale esto:
Abril es el mes más cruel, criando
Lilas fuera de la tierra muerta, mezclando
Memoria y deseo, revolviendo
Raíces embotadas con lluvia de primavera
Ese mes para T. S. Elliot fué muy contradictoriamente productivo.
Publicar un comentario